11.2 KB · ⇊ 4 parts · ⤓ Micron 11.2 KB · ⤓ HTML 22.9 KB

top

mwcaBodvild (mwcqnorreno mwcgBöðvildr, mwcwantico inglese mwdaBeadohilde) è un personaggio delle mwdqleggende germaniche, figlia del malvagio re mwdgNíðuðr, e amante del fabbro mwdwVölundr. Di lei si parla nell'mweaelegia anglosassone mweqmwegDeor, nel mwewpoema eddico mwfamwfqVölundarkviða e nella mwfgmwfwÞiðrekssaga. Il figlio di Völundr e Böðvildr, mwgaViðga, è uno dei protagonisti del mwgqciclo di Dietrich von Bern (mwggTeoderico da Verona).

• Deor

• Völundarkviða

• Þiðrekssaga

• Note

• Bibliografia

• Voci correlate

• Collegamenti esterni

Anche se preceduto dall'immagine raffigurata sulla mwhwPietra di Ardre, la più antica fonte testuale sopravvissuta sulla leggenda di Beadohilde è il poema mwiaanglosassone del X secolo mwiqmwigDeor. Le prime due strofe dell'elegia sono dedicate alle sofferenze e alla vendetta di Welund il fabbro, acerrimo nemico del padre Beadohilde, re Niðhad:

mwjamwjq1. Welund tra le serpi conobbe sventura, mwjgmwjw2. l'uomo risoluto patì sofferenze, mwkamwkq3. ebbe a compagni dolore e desiderio, mwkgmwkw4. desolazione invernale; trovò spesso affanno mwlamwlq5. dopo che Niðhad a lui impose vincoli, mwlgmwlw6. flessuosi lacci a miglior uomo. mwmamwmq7. Quello è passato, passerà anche questo. mwmgmwmw8. Beadohilde non fu per la morte dei suoi fratelli mwnamwnq9. così affranta in cuore come per il suo proprio stato mwngmwnw10. s'era con certezza accorta mwoamwoq11. d'esser gravida; mai seppe mwogmwow12. pensare fiduciosa cosa ne sarebbe stato. mwpamwpq13. Quello è passato, passerà anche questo.cite-ref-1[1]

La mwsgmwswVölundarkviða, il "carme di Völundr", è un mwtapoema eddico incentrato sulle sventure e sulla vendetta del fabbro mwtqVölundr.

Völundr vive solo in Ulfdalir e trascorre il suo tempo forgiando anelli per mwtwHervör alvitr, la valchiria con cui ha vissuto nove anni, nella speranza che ella torni da lui. Re mwuaNíðuðr giunge invece alla dimora del fabbro e lo sorprende nel sonno, lo prende prigioniero e gli sottrae la spada e gli anelli. Völundr viene condotto su una piccola isola, viene mutilato dei tendini delle gambe perché non fugga e viene costretto a lavorare per Níðuðr. Níðuðr tiene per sé la spada del fabbro e dona alla figlia, Böðvildr, i gioielli.

Völundr inizia a preparare la sua vendetta. Un giorno i due figlioletti di Níðuðr vengono all'isola per vedere i tesori della sua fucina. Völundr li decapita e usa i loro teschi per fare coppe per il re e gli occhi per fare gioielli per la regina e i denti per fare collane per Böðvildr.

Una volta Böðvildr rompe l'anello di Völundr che il padre le ha donato e viene alla fucina per chiedere al fabbro di ripararlo. Völundr le dà una bevanda drogata e giace con lei e la principessa rimane incinta. Poi Völundr spicca il volo e si reca da Níðuðr. Prima gli fa promettere di non fare alcun male alla sua nuova compagna e al figlio che lei porta in grembo, poi rivela al re la propria vendetta (l'uccisione dei figli e la violazione della principessa) e vola via.

Di Böðvildr si parla anche nella versione della leggenda di mwvgVelent il fabbro contenuta nel mwvwVelents þáttr ("racconto di Velent") segmento narrativo della mwwamwwqÞiðrekssaga af Bern ("Saga di mwwgTeodorico da Verona")cite-ref-2[2]. Qui la principessa non è mai chiamata per nome, tuttavia le vicende che la riguardano sono pressoché identiche a quelle della mwxwVölundarkviða.

Velent è un giovane fabbro al servizio di re mwyqNiðungr. Una volta Niðungr parte per una spedizione militare, ma all'indomani della battaglia scopre di non avere con sé la pietra della vittoria (una sorta di amuleto portafortuna) e promette a chi gliele avesse recuperate metà del regno e in sposa la propria figlia (l'equivalente di Böðvildr). Velent riesce nell'impresa, ma, di ritorno al campo, viene assalito dagli uomini del re che desiderano riscuotere il premio al posto suo. Nella mischia Velent uccide un ufficiale, scatenando l'ira di Niðungr. Il re non solo gli nega la ricompensa, ma addirittura gli fa tagliare i tendini delle gambe perché non possa fuggire e lo costringe a lavorare per lui nella fucina giorno e notte.

Velent inizia allora a preparare la vendetta: uccide i figlioletti del re e usa le loro ossa per fabbricare oggetti per il sovrano. Qualche tempo dopo anche la figlia di Niðungr (Böðvildr) si presenta alla fucina e chiede al fabbro di ripararle un anello rotto. Velent invece giace con lei e la principessa rimane incinta.

Con l'aiuto del fratello mwzaEgill, Velent si fabbrica un abito da uccello e spicca il volo. Velent svela a Niðungr tutta la propria vendetta (l'uccisione dei figli e la violazione della figlia) e vola via. Dopo la morte di Niðungr sale sul trono il principe Otvin, che si riconcilia con Velent e gli concede in sposa la sorella, già madre di suo figlio mwzqViðga.

cite-note-11. ↑ mwbamwbqmwbgTraduzione italiano Università di Padova -Elegies/DEOR., su mwbwmaldura.unipd.it.

cite-note-22. ↑ mwcwThe saga of Thidrek of Bern, translated by Edward R. Hayes, New York etc. Garland, 1988. Vedi anche mwdaA summary of mwdqÞiðrekssaga at a personal site.

• mweq(EN) mwegHeaney, Seamus (2000) mwewmwfaBeowulf: A New Verse Translation (W. W. Norton) ISBN 978-0-393-32097-8

• mwfw(EN) Larrington, Carolyne (trad.) (1996) mwgamwgqThe Poetic Edda. (Oxford World's Classics) ISBN 0-19-283946-2.

• mwha(EN) Mortensson-Egnund, Ivar (trad.) (2002) mwhqEdda. The Elder Edda and the Prose Edda (Oslo: Samlaget) ISBN 82-521-5961-3

• mwia(DE) Robert Nedoma, mwiqDie schriftlichen und bildlichen Denkmäler der Wielandsage. Göppingen: Kümmerle, mwig1988

• mwja(DE) Arnulf Krause, mwjqDie Heldenlieder der Älteren Edda. Reclam, Ditzingen (Oktober 2001). ISBN 3-15-018142-9

• mwka(DE) Rudolf Simek, mwkqDie Edda. C.H. Beck, München 2007. S. 85-88. ISBN 978-3-406-56084-2

• mwlgDeor

• mwmaIlmarinen

• mwmgÞiðrekssaga

• mwnaVölundarkviða

• mwnwWeland il fabbro

• mwow(EN) Articolo su Wayland il Fabbro; riguarda anche Egil, su waylands.net. URL consultato il 28 settembre 2007 (archiviato dall'url originale il 28 settembre 2007).

• mwpq(EN) Austin Simmons, The Cipherment of the Franks Casket (PDF) (PDF), su homeros.godsong.org. URL consultato il 3 marzo 2012 (archiviato dall'url originale il 3 marzo 2012).

• mwpw(EN) Weland sullo Scrigno dei Franchi; saggio sulla Saga, su franks-casket.de.

• mwqq(EN) Völundarkviða - Heimskringla.Norvegia, su heimskringla.no.

• La mwqwVölundarkvida o mwraVölundarkviða in lingua norrena mwrq«Canto di Völund» è un poema epico dell'mwrgEdda poetica che racconta la storia del fabbro Völund.